Keine exakte Übersetzung gefunden für أداة مالية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch أداة مالية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El dinero es algo bueno.
    المال ليس أداة
  • El Fondo Rotatorio Central para Emergencias, con su configuración actual como fondo renovable, sigue siendo un instrumento financiero útil, aunque limitado, para la respuesta humanitaria.
    يظل التشكيل الحالي للصندوق المتجدد المركزي للطوارئ، بوصفه صندوقا متجددا، أداة مالية مفيدة، ولكن محدودة، للاستجابة الإنسانية.
  • El Fondo actual fue concebido como un instrumento financiero para mejorar la respuesta humanitaria asegurando el rápido desembolso de fondos para casos de emergencia.
    وقد صُمِّم الصندوق ليكون أداة مالية لتحسين الاستجابة الإنسانية ومن خلال ضمان التوزيع السريع للأموال في حالات الطوارئ.
  • El Gobierno de Guinea-Bissau ha decidido iniciar un programa destinado a encarar los problemas del sector financiero, que será un instrumento de ajuste en relación con las instituciones financieras internacionales.
    وقد قررت حكومة غينيا - بيساو إطلاق برنامج تقشفي لمعالجة المشاكل في القطاع المالي، يكون أداة ضبط مقابل المؤسسات المالية الدولية.
  • Algunos participantes estimaban que la norma sobre divulgación de información financiera constituía un instrumento de orientación para el personal antes que un instrumento de investigación para detectar la corrupción.
    ورأى البعض أن قاعدة إقرار الذمة المالية أداة إرشادية للموظفين أكثر منها أداة تحقيق لاكتشاف الفساد.
  • No es necesario comercializar demasiado el microcrédito si se desea que constituya esencialmente un mecanismo financiero al servicio de los pobres, sino que, por el contrario, es preciso homogeneizar las normas de concesión de préstamos y las fórmulas del microcrédito y adaptar los préstamos a las necesidades, lo que exige que el sector público y el sector privado cooperen en los planos nacional e internacional.
    ولا تنبغي المبالغة في تسويق الائتمان الصغير إذا أردنا أن يظل، بشكل أساسي، أداة مالية تخدم الفقراء، بل يجب، على العكس، تحقيق التجانس في قواعد الإقراض وصيغ الائتمان الصغير، وتكييف القروض مع الاحتياجات، وهذا يفترض وجود تعاون بين القطاع العام والقطاع الخاص، وطنيا ودوليا معا.
  • En efecto, el acceso de los pobres a los servicios de financiación es una herramienta potente para combatir la pobreza.
    والواقع أن إمكانية حصول الفقراء على الخدمات المالية تشكل أداة قوية من أدوات مناهضة الفقر.
  • El PNUD utiliza y seguirá utilizando el tablero de datos financieros de Atlas y otros medios de control que ofrece este sistema para supervisar la depuración de los datos y las conciliaciones bancarias en las oficinas en los países a fin de que sea posible cerrar la contabilidad en el momento debido en el nuevo bienio.
    وقد عمل البرنامج الإنمائي على تطوير أداة البيانات المالية في نظام أطلس وأدوات الرصد الأخرى في هذا النظام من أجل رصد عمليات تنقية البيانات والتسويات المصرفية في المكاتب القطرية للتمكن من الإغلاق الاعتيادي للحسابات في نهاية فترة السنتين الجديدة، وسيظل حريصا على هذا التطوير في المستقبل.
  • Nos comprometemos además a fomentar una mayor cooperación y colaboración a nivel internacional para dar aplicación a la Estrategia de Mauricio mediante, entre otras cosas, la movilización de recursos nacionales e internacionales, la promoción del comercio internacional como elemento impulsor del desarrollo y el fortalecimiento de la cooperación financiera y técnica internacional.
    ونتعهد كذلك بتعزيز المزيد من التعاون الدولي والشراكة من أجل تنفيذ استراتيجية موريشيوس، بجملة وسائل منها تعبئة الموارد المحلية والدولية وتشجيع التجارة الدولية بوصفها أداة للتنمية وزيادة التعاون المالي والتقني على الصعيد الدولي.
  • En el marco general de la iniciativa Who Cares Wins, puesta en marcha en junio de 2004 en la Cumbre de Dirigentes, un grupo de empresas de inversión importantes se reunió en grupos de trabajo a lo largo del año y en 2005 publicará un informe que servirá como instrumento para prestar asistencia a los analistas financieros en la integración de los factores ambientales y sociales para lograr que los mercados sean más incluyentes y sostenibles.
    ففي إطار مبادرة ”الفوز لمن يهتم“ التي أطلقت في حزيران/يونيه 2004 في مؤتمر قمة القادة، اجتمعت مجموعة من الشركات الاستثمارية الرئيسية في أفرقة عاملة خلال السنة، وستنشر في عام 2005 تقريرا وأداة لمساعدة المحللين الماليين على تحقيق التكامل بين العوامل البيئية والاجتماعية من أجل المساعدة على استدامة الأسواق.